La diferencia entre Sollen y Müssen es la magnitud del deber, es decir, Sollen es más una recomendación mientras que Müssen es sí o sí. Esto se verá más claro con los ejemplos del artículo.

También existe un tema de educación en la diferencia entre sollen y müssen. Aquí entra la confianza que se tenga con una persona para decirle «Tú debes hacer eso» con cierto tono. Cuando tratamos con gente conocida utilizamos más el «sollen» y dejamos el «müssen» para la familia y los colegas.

Diferencia entre sollen y müssen (Ejemplos)

Otra diferencia entre sollen y müssen está en el konjunktiv II. Se utiliza muchísimo más el sollen que el müssen. Esto se debe a que el segundo tiene fama de imponer, de autoritario.

Interpretación de la diferencia entre Sollen y Müssen

Sí aún no te quedó claro, no te preocupes, vamos a mirar la diferencia entre estos verbos modales con más ejemplos:

Ich soll in den Unterricht fahren / Ich muss in den Unterricht fahren

La primera oración con sollen indica que «yo debo ir a clases», pero tampoco pasa nada si no voy, es mi deber pero también ya falta poco para terminar clases y quizás ya no es tan importante ir.

La segunda oración con müssen indica que «yo debo ir a clases», y si no voy me voy a pasar el verano haciendo recuperaciones y cuidado y me quedo repitiendo el año y no me gradúo con mis colegas.

Uso de los verbos modales del alemán en general

Los verbos modales del alemán vienen para facilitarle la vida ¿Por qué? Te permiten agregar otro verbo a la oración sin tener que conjugarlo. Es algo parecido a lo que llamamos en español «perífrasis verbal». El equivalente alemán son los Modalverben.

Como vemos en la imagen, si hubiesemos utilizado el verbo müssen, estaríamos indicando urgencia. Podemos notar nuevamente la diferencia entre sollen y müssen.

¿Cuáles son los verbos modales del alemán?

• • Wollen = querer.

• • Mögen = gustar / agradar.

• • Können = poder / ser capaz.

• • Dürfen = poder / tener permiso / estar autorizado.

• • Müssen = deber / obligación.

• • Sollen = deber / recomendación.

Gramática de los Modalverben

Posición de los verbos modales del alemán

Para escribir correctamente los Modalverben debemos conocer la estructura gramatical de los verbos en el alemán. El verbo de la oración va en segunda posición, normalmente después del sustantivo.

Wir lernen Deutsch = Nosotros aprendemos alemán / Wir müssen Deutsch lernen = Nosotros debemos aprender alemán

Al agregar un Modalverb a la oración, como en el ejemplo, vemos que el verbo principal se ubicó al final de la oración y sin conjugar. Los verbos modales del alemán adoptan la conjugación del verbo principal y roban su puesto en la oración, envíando al verbo principal al fondo, allá donde no llega el sol.

¿Esto puede pasar con el resto de verbos en alemán?

No, si queremos usar dos verbos en una misma oración y ninguno de ellos es modal, debemos hacer práctica de la estructura «um…zu» o «zu».

Hay algunas excepciones como «spazieren gehen» o el verbo lassen, pero como todo en el alemán, siempre hay excepciones. No hay que confundir el verbo haben con los modalverben, si sabes inglés sospecharás de a qué me refiero.

Ejemplos de Diferencia entre sollen y müssen

Du sollst diesen Artikel lesen	Du musst diesen Artikel lesen
Wir sollen nach Deutschland gehen	Wir müssen nach Deutschland gehen
Sie sollen dieses Formular ausfüllen	Sie müssen dieses Formular ausfüllen
Er soll einen Hund adoptieren	Er muss einen Hund adoptieren
Ich soll mehr schreiben	ich muss mehr schreiben

¿Buscas un curso de alemán?

Si estás aprendiendo alemán por tu cuenta pero también piensas en la posibilidad de hacer alguna formación online del idioma, puedes mirar mi clase gratuita de «Cómo llegar de 0 a B2 en un año», en la cual te compartiré un montón de trucos que incluso te servirán para conjugar verbos en alemán como un auténtico crack.

 

Auf Wiedersehen meine Freunden!